1
00:00:07,800 --> 00:00:10,280
(APERTURA PORTA)

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,640
♪ (SUONAZIONE DI MUSICA MORBIDA E SOMBRA) ♪

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,880
(LA PORTA SI CHIUDE)

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,000
(SUSSURRANDO) Ciao. Ciao.

5
00:00:35,720 --> 00:00:36,880
Come stai?

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,920
Sveglia, sveglia, sveglia,
sveglio, sveglio, sveglio.

7
00:00:39,000 --> 00:00:40,120
Sveglia, sveglia, sveglia, sveglia.

8
00:00:40,200 --> 00:00:42,160
OLEK: (ZITTO)
Filippo! Filippo! Filippo, smettila!

9
00:00:42,240 --> 00:00:44,480
Per favore, si è appena addormentata.
Filippo, andiamo.

10
00:00:44,520 --> 00:00:47,760
Gesù, fermati, fermati.
Fermati, fermati, Filip, smettila.

11
00:00:47,800 --> 00:00:49,240
-(ridacchia)
-(OLEK grugnisce)

12
00:00:50,840 --> 00:00:54,120
-Bevi un po' di tè.
-No, no, sto bene.

13
00:00:58,040 --> 00:00:59,760
(OLEK SOSPIRA)

14
00:00:59,840 --> 00:01:02,160
-Allora, com'è andato lo spettacolo?
-FILIP: È stato bello.

15
00:01:02,240 --> 00:01:04,280
-C'è stato un afterparty.
-Certo che c'era.

16
00:01:04,360 --> 00:01:06,120
-Qualche cosa di rete.
-Giusto.

17
00:01:07,040 --> 00:01:08,400
Ehi, ehi.

18
00:01:08,480 --> 00:01:10,520
Grazie per esserti preso cura
di Tosia.

19
00:01:13,039 --> 00:01:14,120
Un drink?

20
00:01:14,920 --> 00:01:16,320
E' un po' tardi.

21
00:01:17,200 --> 00:01:18,360
FILIPPO: Te lo sei guadagnato.

22
00:01:19,320 --> 00:01:21,640
(TINTININO DI BICCHIERI)

23
00:01:39,440 --> 00:01:41,000
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪

24
00:01:45,320 --> 00:01:48,120
-(SUONO DEL CAMION IN DISTANZA)
-(ESALA)

25
00:01:52,720 --> 00:01:54,240
(SOSPRI)

26
00:01:58,160 --> 00:01:59,360
(geme piano)

27
00:02:01,760 --> 00:02:03,280
(Ronzio dell'utensile elettrico
A DISTANZA)

28
00:02:03,360 --> 00:02:06,800
-(GRUGNISCE) Sta... Tosia sta piangendo?
-FILIPPO: No.

29
00:02:11,480 --> 00:02:14,040
(ESALA FORTEMENTE)

30
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
(GRUGNISCE) Scusa.

31
00:02:17,840 --> 00:02:19,680
(GRUNTI)

32
00:02:20,960 --> 00:02:22,360
(SOSPRI)

33
00:02:25,320 --> 00:02:26,360
(GEMENTI)

34
00:02:26,440 --> 00:02:28,200
OLEK: Questo posto
è un disastro totale.

35
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
-(GULPS)
-OLEK: Vuoi fare colazione?

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,079
FILIPPO: No. Mi sento male.

37
00:02:51,120 --> 00:02:54,200
-Dovresti mangiare qualcosa allora.
-No, sul serio.

38
00:02:54,280 --> 00:02:56,120
Penso che potrei vomitare.

39
00:02:56,160 --> 00:02:57,920
A maggior ragione
mangiare qualcosa.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,400
-(TOSIA PIANGE)
-OLEK: Oh, e qualcuno è sveglio.

41
00:03:00,480 --> 00:03:04,600
-(SOSPIRA) Cazzo.
-OLEK: Buongiorno, principessa.

42
00:03:04,680 --> 00:03:07,880
Come hai dormito?
Sono preoccupato per lei.

43
00:03:07,960 --> 00:03:11,320
Oh, penso che abbia la febbre.
O forse sta mettendo i denti.

44
00:03:11,400 --> 00:03:12,960
-O affamato.
-Potrebbe essere, vero?

45
00:03:13,040 --> 00:03:16,000
O è il tempo?
Che cosa? Cosa, tesoro?

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,560
-(TOSIA FUSSING)
-OLEK: Che c'è, tesoro?

47
00:03:17,640 --> 00:03:19,960
Sei così prezioso.
Sì, sei tu.

48
00:03:20,040 --> 00:03:22,040
Filip, tornerai per le 9:00?

49
00:03:22,079 --> 00:03:23,160
FILIPPO: Sì, ci proverò.

50
00:03:23,240 --> 00:03:25,280
Vieni direttamente a casa, ok?
Ho un concerto al club.

51
00:03:25,360 --> 00:03:27,560
Ho bisogno di te qui, vero?
Puoi portarla?

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,640
-FILIP: Certo. (SOSPRI)
-Oye... (ridacchia)

53
00:03:29,720 --> 00:03:31,040
Capito.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,760
(Ridacchia)

55
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
-(FILIP SOSPIRA)
-OLEK: Mm...

56
00:03:38,920 --> 00:03:42,280
Ho fatto una cazzata ieri sera, lo so.
Cerca solo di non giudicarmi, ok?

57
00:03:42,360 --> 00:03:43,840
OLEK: Filippo?

58
00:03:44,480 --> 00:03:45,640
(Gorge piano) Vieni qui.

59
00:03:45,720 --> 00:03:47,440
(PIANGENDO)

60
00:03:47,480 --> 00:03:49,079
FILIPPO: Andiamo a mangiare.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,840
Il lavandino ha bisogno di essere sistemato.

62
00:03:50,920 --> 00:03:52,760
Il rubinetto gocciola,
anche quando lo chiudo.

63
00:03:52,840 --> 00:03:53,920
Proprio adesso?

64
00:03:54,920 --> 00:03:57,480
-OLEK: Vuoi una casa allagata?
-Non proprio.

65
00:03:57,560 --> 00:03:59,320
OLEK: Ehi, ascolta,
Posso trovare un idraulico.

66
00:03:59,400 --> 00:04:01,320
Non è un problema.
Posso gestirlo.

67
00:04:01,360 --> 00:04:04,480
-Sto solo dicendo.
-No, ci penso io.

68
00:04:04,520 --> 00:04:06,320
-Lo sistemerò.
-OLEK: Ma non è troppo tardi.

69
00:04:06,400 --> 00:04:08,600
- Ci sto lavorando.
-Metti su il bollitore.

70
00:04:10,640 --> 00:04:12,320
(GEMENTI)

71
00:04:12,400 --> 00:04:13,680
Ecco qua.

72
00:04:16,480 --> 00:04:18,800
OLEK: Fatti una doccia.
Le farò la formula.

73
00:04:23,120 --> 00:04:25,880
-(TOSIA FUSSING)
-Lo so, lo so. Solo un secondo.

74
00:04:30,160 --> 00:04:32,600
-E la doccia?
-(TOSIA FUSSING)

75
00:04:33,440 --> 00:04:34,560
Aspetta un secondo.

76
00:04:35,200 --> 00:04:36,880
Uh... (TUTTO A VOLUME)

77
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
Oh, a proposito,

78
00:04:39,280 --> 00:04:40,760
tutto quello che abbiamo sono le uova
nel frigorifero.

79
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
Io... dovrò andare
al negozio più tardi.

80
00:04:42,640 --> 00:04:46,040
-Frittata? Strapazzato, fritto?
-Non devi cucinare per me.

81
00:04:46,120 --> 00:04:47,480
Non è un grosso problema.

82
00:04:47,560 --> 00:04:52,280
Stavo pensando che forse
potremmo alzarci in cinque minuti,

83
00:04:52,360 --> 00:04:56,159
esci per una lunga passeggiata, poi vai
al supermercato, giusto?

84
00:04:56,240 --> 00:04:59,320
Vieni a casa, pulisci il nostro nido.
Quanti erano, tre?

85
00:04:59,400 --> 00:05:00,600
Sì, tre misure.

86
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
OLEK: Quindi sarà brillante
e fresco.

87
00:05:02,120 --> 00:05:03,120
-Olek.
-(TOSIA FUSSES)

88
00:05:03,200 --> 00:05:04,320
Lo so, solo un secondo.

89
00:05:04,400 --> 00:05:05,760
-FILIP: Olek.
-Sì.

90
00:05:09,120 --> 00:05:11,920
-Sai, riguardo ieri sera.
-Ti è piaciuto?

91
00:05:11,960 --> 00:05:14,280
-(FILIP RIDANDO)
-Lo trovi divertente?

92
00:05:15,240 --> 00:05:19,000
No. No, ma penso che lo fosse
un'idea terribile.

93
00:05:20,640 --> 00:05:22,520
-Non penso che sia vero.
-FILIP: Beh, lo faccio.

94
00:05:22,600 --> 00:05:24,440
Sesso e amicizia
non andare insieme.

95
00:05:24,520 --> 00:05:26,760
-Finisce sempre male.
-Non sapevo che fossimo amici.

96
00:05:26,840 --> 00:05:29,680
-No, ma siamo vicini.
-Mi dispiace, cosa?

97
00:05:29,760 --> 00:05:32,440
Prenditi cura di Tosia, vero?
E lo apprezzo davvero.

98
00:05:32,520 --> 00:05:35,680
-Voglio dire, questo è tutto...
-Ma voglio dire,
il sesso era così brutto?

99
00:05:35,760 --> 00:05:36,760
FILIPPO: Non ho detto questo.

100
00:05:36,840 --> 00:05:38,480
Dimmi, Filip, è andato bene?

101
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Quindi era un peccato il sesso
per fare da babysitter,

102
00:05:44,320 --> 00:05:46,040
o semplicemente non ti interessa
di merda quando sei ubriaco?

103
00:05:46,120 --> 00:05:49,720
Smettila. Olek,
Sto cercando di proteggerti.

104
00:05:49,760 --> 00:05:52,600
-È molto premuroso da parte tua.
-Non saremo mai una coppia.

105
00:05:57,760 --> 00:05:58,920
Perché no?

106
00:06:00,520 --> 00:06:02,160
Beh, perché lo sono
in un posto diverso,

107
00:06:02,240 --> 00:06:05,480
e sai che l'ho fatto
non c'è tempo per una relazione,

108
00:06:05,560 --> 00:06:07,520
e... e l'ho fatto
prendersi cura di Tosia.

109
00:06:10,240 --> 00:06:12,400
OLEK: Non c'è mai
un buon momento. Hmm?

110
00:06:12,480 --> 00:06:13,800
(TOSIA BALLA)

111
00:06:13,880 --> 00:06:16,000
È solo che siamo una coppia.

112
00:06:17,520 --> 00:06:19,280
Mi prendo cura di Tosia, di te...

113
00:06:20,560 --> 00:06:22,320
Sono sicuro che sei in grado
per vederlo.

114
00:06:26,080 --> 00:06:28,800
(SCOFFS) Era il lavandino?

115
00:06:29,880 --> 00:06:31,680
Uh, riguardo al rubinetto?

116
00:06:32,560 --> 00:06:33,960
(geme piano)

117
00:06:34,040 --> 00:06:36,040
Voglio dire, non porterò
di nuovo quello.

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,200
Volevo solo delle cose
essere perfetto.

119
00:06:41,200 --> 00:06:42,840
Non mi piaci.

120
00:06:42,880 --> 00:06:44,600
-(SUONO DEL CAMPANELLO)
-(CANE CHE ABBAIA)

121
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
(TOSIA FUSSING)

122
00:06:46,200 --> 00:06:47,960
(IL CAMPANELLO CONTINUA A SUONARE)

123
00:06:48,040 --> 00:06:50,480
-(BALLANDO ALLA PORTA)
-(RESPIRA FORTEMENTE)

124
00:06:50,520 --> 00:06:53,080
(SUONO DEL CAMPANELLO)

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
(BATTI ALLA PORTA)

126
00:06:55,920 --> 00:06:58,159
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

127
00:06:58,240 --> 00:06:59,880
-(TOSIA FUSSING)
-(APERTURA PORTA)

128
00:06:59,960 --> 00:07:01,840
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TENSIONE MORBIDA) ♪

129
00:07:01,920 --> 00:07:03,400
-Buongiorno.
-Buongiorno.

130
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
-Anka è a casa?
-Ci siamo incontrati?

131
00:07:08,560 --> 00:07:10,320
Non l'abbiamo fatto. Chi sei?

132
00:07:10,400 --> 00:07:11,640
Sei tu quello che si è presentato.

133
00:07:11,720 --> 00:07:14,080
Sì, l'ho fatto,
perché sono la padrona di casa.

134
00:07:14,160 --> 00:07:15,480
-OH.
-LA LOCANDIERA: Eh.

135
00:07:15,560 --> 00:07:17,280
Oh, buongiorno... buongiorno.

136
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Sì, sono Filip, suo fratello.

137
00:07:19,360 --> 00:07:20,800
-LA LOCANDIERA: Oh.
-Entrerai?

138
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
LA LOCANDIERA: Ehm...

139
00:07:22,240 --> 00:07:24,840
Ho cercato di trattenermi
di tua sorella.

140
00:07:24,920 --> 00:07:27,480
Mi dispiace, ma ha un mese
indietro con l'affitto,

141
00:07:27,560 --> 00:07:30,160
-ed è quasi il giorno della paga, quindi...
-Giusto, infatti.

142
00:07:30,240 --> 00:07:32,120
E' tutta colpa mia.

143
00:07:32,200 --> 00:07:34,520
Mi ha chiesto di prendermi cura
dell'affitto, e dimenticavo,

144
00:07:34,600 --> 00:07:36,320
quindi mi dispiace.

145
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
Il decimo di ciascuno
e ogni mese, va bene?

146
00:07:38,640 --> 00:07:40,560
Sì, lo capirai
entro il dieci di ogni mese.

147
00:07:41,800 --> 00:07:44,560
-E dov'è tua sorella?
-Lei... è uscita di casa.

148
00:07:46,360 --> 00:07:48,920
Uh... beh, è uscita di casa

149
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
perché c'era
un'emergenza,

150
00:07:51,040 --> 00:07:54,200
e ha dovuto compilare
per un collega, qualche incidente.

151
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
Non so cosa sia successo,
ma era una cosa seria.

152
00:07:56,720 --> 00:07:58,600
LOCANDIERA E tu stai guardando
dopo il suo bambino?

153
00:07:59,320 --> 00:08:00,320
Sì.

154
00:08:02,360 --> 00:08:03,680
Ottomila.

155
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
Per due mesi.

156
00:08:06,560 --> 00:08:07,680
-Sì.
-Sì.

157
00:08:07,760 --> 00:08:09,400
- Lo avrai entro il dieci.
-OLEK: Ciao a tutti.

158
00:08:09,480 --> 00:08:11,800
Ascolta, Filippo,
se sono solo una babysitter per te,

159
00:08:11,880 --> 00:08:14,360
Penso che sia meglio iniziare
pagandomi per guardare Tosia.

160
00:08:14,440 --> 00:08:17,360
Perché una scopata da ubriaco
non è abbastanza per pagare le mie bollette,

161
00:08:17,440 --> 00:08:19,600
okay, pezzo di merda?
Mi scusi.

162
00:08:24,080 --> 00:08:27,080
Se solo un vicino si lamenta,
Ti farò uscire tra un minuto.

163
00:08:31,480 --> 00:08:34,559
♪ (SUONARE MUSICA PENSIVA) ♪

164
00:08:42,000 --> 00:08:43,320
(BABBOLE)

165
00:08:43,400 --> 00:08:44,840
Lo so, ti capisco, tesoro.

166
00:08:46,560 --> 00:08:48,320
Lo sai
dove starai oggi?

167
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Con la nostra adorabile signora Beata.

168
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
Andiamo, andiamo, andiamo,
andiamo, andiamo.

169
00:08:52,720 --> 00:08:53,920
Eccoci qui.

170
00:08:54,000 --> 00:08:55,720
è vero,
La signora Beata è così divertente.

171
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
(CALCIA LA PORTA)

172
00:08:57,440 --> 00:08:59,560
Cosa significa questo battito?
stronzo?

173
00:08:59,640 --> 00:09:02,040
Ho di meglio da fare
piuttosto che correre alla porta,

174
00:09:02,120 --> 00:09:03,680
-faccia di merda.
-Bello, vaffanculo, bello.

175
00:09:03,720 --> 00:09:05,040
-SIG.RA. BEATA: Cosa vuoi?
-Giusto?

176
00:09:06,760 --> 00:09:08,680
Dimmelo e basta. Che cos'è?

177
00:09:08,760 --> 00:09:10,440
-Sputalo.
-(TOSIA PIANGE)

178
00:09:13,160 --> 00:09:16,800
(SQUILLO DELLA LINEA)

179
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
-(PIANGE)
-Fantastico. Fanculo a me.

180
00:09:25,280 --> 00:09:26,600
Qui. Felek, ecco.

181
00:09:26,680 --> 00:09:27,960
-BABYSITTER: (AL TELEFONO) Ciao.
-Ciao.

182
00:09:28,040 --> 00:09:30,480
Ti chiamo perché ho bisogno di...
una babysitter...

183
00:09:30,520 --> 00:09:31,920
-BABYSITTER: Uh-uh.
-...per una bambina,

184
00:09:32,000 --> 00:09:33,320
-Davvero piccolo.
-BABYSITTER: Uh-uh.

185
00:09:33,400 --> 00:09:35,440
Sono un po' in difficoltà,
è piuttosto urgente.

186
00:09:35,520 --> 00:09:37,280
-BABYSITTER:
Certo, sono disponibile.
-Fantastico, è fantastico.

187
00:09:37,320 --> 00:09:39,720
-BABYSITTER: Quando?
-Pensi di poter essere qui?
tra circa 30 minuti?

188
00:09:39,800 --> 00:09:41,480
BABYSITTER:
(Ridacchiando) Oh, mio Dio.

189
00:09:42,360 --> 00:09:43,640
(LINEA SCOLLEGATA)

190
00:09:44,800 --> 00:09:46,240
(FUSSES)

191
00:09:46,320 --> 00:09:49,720
Ehi, ehi, ehi, Felek, fallo.
Dai, fai una cagata, ok?

192
00:09:49,800 --> 00:09:51,120
Cazzo...

193
00:09:56,960 --> 00:10:00,040
Va bene, va bene,
Capisco che siamo a metà anno,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,760
e capisco gli asili nido
sono pieni, ma credetemi,

195
00:10:02,840 --> 00:10:04,640
Sono in una situazione davvero difficile,
non è colpa mia.

196
00:10:04,680 --> 00:10:06,960
Felek, ecco. Felek, vieni qui.

197
00:10:07,040 --> 00:10:10,200
No, il cane. No, per favore. Ehm...

198
00:10:10,280 --> 00:10:11,600
-Allora?
-(LINEA SCOLLEGATA)

199
00:10:11,680 --> 00:10:12,880
FILIP: Succhiami il cazzo.

200
00:10:12,960 --> 00:10:15,760
Va bene, Tosia, ecco.

201
00:10:17,480 --> 00:10:18,640
Ecco qua. Acqua.

202
00:10:19,480 --> 00:10:20,640
(SOSPRI)

203
00:10:34,000 --> 00:10:35,360
(TINTONIO DELLE CHIAVI)

204
00:10:35,440 --> 00:10:37,480
(Rumore della serratura della porta)

205
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
(TOSIA BALLA)

206
00:10:50,560 --> 00:10:51,720
(BABBOLE)

207
00:10:53,080 --> 00:10:55,400
(PIANGENDO)

208
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
(Balbettando)

209
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
(CLACSON CHE SUONO)

210
00:11:06,520 --> 00:11:08,880
(TOSIA CONTINUA A PIANGERE)

211
00:11:12,480 --> 00:11:15,840
♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

212
00:11:18,680 --> 00:11:19,760
(TOSIA PIANGE)

213
00:11:31,640 --> 00:11:34,960
(IL PIANTO CONTINUA)

214
00:12:01,040 --> 00:12:02,600
♪ (MUSICA SVANISCE) ♪

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,360
DONNA: Sì, funzionerebbe.
Scriviamolo a matita.

216
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Ok, sì. Mi terrò in contatto.

217
00:12:10,000 --> 00:12:11,840
(TOSIA BALLA)

218
00:12:11,920 --> 00:12:13,560
-SEGRETARIO: Benvenuto.
-Buongiorno.

219
00:12:13,640 --> 00:12:14,720
SEGRETARIA: Sì?

220
00:12:14,800 --> 00:12:16,880
Sono qui
per vedere il consigliere Nowak.

221
00:12:16,920 --> 00:12:19,320
SEGRETARIA: Giusto.
Entra. Ti piacerebbe
qualcosa da bere?

222
00:12:19,400 --> 00:12:21,040
-Caffè? Tè?
-(TOSIA BALLA)

223
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
Siediti lì, per favore.
E chiamerò il consulente.

224
00:12:26,440 --> 00:12:29,000
(chiacchiericcio indistinto)

225
00:13:02,320 --> 00:13:04,880
-(SQUILLO ACUTO)
-(TOSIA PIANGE)

226
00:13:04,960 --> 00:13:06,080
(FILIP RESPIRA TREMOLAMENTE)

227
00:13:11,400 --> 00:13:13,320
-(ESALA)
-(LO SQUILLO ACUTO SI DISTENDE)

228
00:13:14,400 --> 00:13:16,080
-La sala conferenze è pronta?
-SÌ.

229
00:13:16,160 --> 00:13:18,200
-ADAM: Per favore, entra.
-Ciao.

230
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Le statistiche sono davvero
molto chiaro.

231
00:13:27,880 --> 00:13:29,920
-La maggior parte dei bambini non viene adottata.
-(PIANGE)

232
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
Alcuni di loro, pochissimi,
vai con persone single,

233
00:13:33,080 --> 00:13:36,360
e il numero dell'anno scorso
di adozioni riuscite

234
00:13:36,400 --> 00:13:39,480
da uomini single come te è zero.

235
00:13:39,560 --> 00:13:40,800
Vedo.

236
00:13:40,880 --> 00:13:42,240
ADAM: Sono onesto con te,

237
00:13:42,320 --> 00:13:43,920
perché la tua situazione
è complicato.

238
00:13:44,000 --> 00:13:49,040
-Mm-hmm.
-(TOSIA SI IMPEGNA, PIANGE)

239
00:13:50,280 --> 00:13:51,520
FILIPPO: Vuoi un po' d'acqua?

240
00:13:55,120 --> 00:13:57,080
Ma è molto
decisione coraggiosa, Filippo.

241
00:13:57,680 --> 00:13:58,960
FILIPPO: Grazie.

242
00:14:01,000 --> 00:14:02,520
(SCHIARA LA GOLA)

243
00:14:02,560 --> 00:14:06,240
Sei molto giovane,
single, senza lavoro fisso.

244
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
Il tuo orientamento sessuale
è quantomeno incerto.

245
00:14:08,880 --> 00:14:09,840
Un consiglio,

246
00:14:09,920 --> 00:14:12,200
devi fermarti
essere gay per un po'.

247
00:14:12,280 --> 00:14:15,000
Potenziali genitori
vengono solitamente valutati

248
00:14:15,080 --> 00:14:17,520
-dalle istituzioni cattoliche, quindi...
-Giusto. Ho capito.

249
00:14:17,600 --> 00:14:19,680
(PIANGE)

250
00:14:19,760 --> 00:14:21,080
Mi dispiace molto.

251
00:14:24,440 --> 00:14:26,200
Dominika, puoi venire?
qui per un minuto?

252
00:14:26,280 --> 00:14:29,440
-Ecco qua, amore. Sorseggia e basta.
-SÌ.

253
00:14:29,480 --> 00:14:30,840
ADAM: Uh, ascolta, Dominika,

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,720
potresti prendere
il bambino per 15 minuti

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,920
solo così possiamo concludere
con la nostra conversazione?

256
00:14:35,000 --> 00:14:37,080
Uh, mi dispiace,
ma se stavi pensando

257
00:14:37,120 --> 00:14:38,640
che visto che sono donna...

258
00:14:38,720 --> 00:14:40,400
-FILIP: Che diavolo?
-...Sono automaticamente adatto

259
00:14:40,480 --> 00:14:44,080
vegliare su un bambino,
per favore ripensaci.

260
00:14:44,160 --> 00:14:45,520
non mi piacciono i bambini,

261
00:14:45,600 --> 00:14:48,240
-e non ho intenzione di averne uno.
-Hmm.

262
00:14:48,320 --> 00:14:50,280
-DOMINIKA: Qualcos'altro?
-Grazie.

263
00:14:50,360 --> 00:14:51,800
(TOSIA PIANGE)

264
00:14:51,880 --> 00:14:53,680
Sai cosa?
Devo cambiarle il pannolino.

265
00:14:53,760 --> 00:14:54,960
Certo, certo.

266
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
FILIPPO: Oh, vieni qui. Va bene.

267
00:15:02,680 --> 00:15:04,920
-Posso?
-Sì, sì, vai avanti.

268
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
-Stai facendo un buon lavoro.
-Hmm?

269
00:15:13,120 --> 00:15:14,120
Grazie.

270
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
ne avrò bisogno
una babysitter per lei.

271
00:15:18,600 --> 00:15:19,840
Un asilo nido funzionerà.

272
00:15:20,800 --> 00:15:22,440
Una sitter conosce il tuo stile di vita,

273
00:15:22,520 --> 00:15:24,680
a che ora torni a casa,
con chi torni a casa,

274
00:15:24,760 --> 00:15:26,120
e lei potrebbe essere chiamata
testimoniare in tribunale,

275
00:15:26,200 --> 00:15:27,640
quindi un asilo nido
sarebbe meglio per te.

276
00:15:27,680 --> 00:15:29,760
-Per favore, riconsideralo.
-Va bene.

277
00:15:30,720 --> 00:15:32,560
(TOSIA BALLA)

278
00:15:32,640 --> 00:15:33,760
FILIPPO: Grazie.

279
00:15:36,160 --> 00:15:39,760
ADAMO: Filippo,
qualunque cosa sia successa in quell'hotel

280
00:15:39,840 --> 00:15:41,760
non potrà mai più accadere,
mi senti?

281
00:15:41,840 --> 00:15:44,640
D'ora in poi, tu, amico mio,
deve essere, tipo...

282
00:15:45,400 --> 00:15:47,360
La versione più grande di te.

283
00:15:47,440 --> 00:15:49,560
Il modo migliore per dirlo è:
un uomo perfetto.

284
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
Ne hai bisogno
per essere la tua versione perfetta.

285
00:15:52,040 --> 00:15:54,960
Va bene. Quindi, in pratica, non essere me.

286
00:15:56,040 --> 00:15:58,120
La vita è dura. Cosa posso dire?

287
00:15:58,200 --> 00:16:01,080
-(TOSIA FUSSING)
-(SQUILLO ACUTO)

288
00:16:01,160 --> 00:16:03,120
-ADAM: stai bene?
-Ehm...

289
00:16:04,360 --> 00:16:06,040
Ehi, posso, per favore?
usare il bagno?

290
00:16:06,120 --> 00:16:08,080
ADAMO: Certamente.
Proprio lì in fondo al corridoio.

291
00:16:09,080 --> 00:16:11,880
♪ (SUSPENSE MUSICALE) ♪

292
00:16:18,840 --> 00:16:20,360
(Conati di vomito)

293
00:16:35,560 --> 00:16:39,080
(TOSSE, SPUTTI)

294
00:16:50,480 --> 00:16:52,120
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪

295
00:16:55,200 --> 00:16:58,080
ADAM: Ascolta, amico
il mio, avvocato,

296
00:16:58,160 --> 00:16:59,560
mi ha appena richiamato.

297
00:16:59,640 --> 00:17:02,120
Conosce la legge sull'adozione
meglio di chiunque altro.

298
00:17:02,200 --> 00:17:04,599
Teresa è una campionessa.

299
00:17:04,680 --> 00:17:08,040
La vedrai quando
torna dalle vacanze.

300
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
Chiamala tra due giorni.

301
00:17:09,960 --> 00:17:12,119
Oh, a proposito,
lei dice che devi vedere

302
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
servizi sociali
e uno psicologo.

303
00:17:17,640 --> 00:17:19,200
Ho fatto tutto quello che potevo.

304
00:17:19,920 --> 00:17:20,920
Grazie.

305
00:17:28,640 --> 00:17:30,320
Mm... Ancora buona fortuna.

306
00:17:40,480 --> 00:17:42,360
E come sta Kiki?

307
00:17:42,440 --> 00:17:47,520
Uhm... beh, immagino che sarebbe meglio
se glielo chiedi tu stesso.

308
00:17:47,600 --> 00:17:49,480
Sì, no, hai ragione.
(ridacchia piano)

309
00:17:49,560 --> 00:17:52,000
Kiki, per favore,
Sono in ritardo di 30 minuti al set.

310
00:17:52,080 --> 00:17:53,320
Puoi portare Tosia?

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,720
Non penso che possa.

312
00:17:57,720 --> 00:17:59,720
Non vuole.
Credimi, non lo farà.

313
00:17:59,800 --> 00:18:02,440
♪ (MUSICA ELETTRONICA TENSA
GIOCANDO) ♪

314
00:18:02,520 --> 00:18:04,000
Dannazione, Kiki.

315
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
Abbiamo scopato ieri sera
e non lo farà, okay?

316
00:18:06,320 --> 00:18:08,360
Ora, la porterai o no?

317
00:18:08,400 --> 00:18:10,720
Va bene. E Nina?

318
00:18:10,800 --> 00:18:12,920
(ride seccamente)
Che divertente. Grazie di niente.

319
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Che cosa?

320
00:18:15,120 --> 00:18:17,560
Uh, mi ha messo in contatto con Teresa.

321
00:18:17,640 --> 00:18:19,400
Sì, va bene. Devo andare. Ciao.

322
00:18:19,480 --> 00:18:21,280
-(TOSIA PIANGE)
-Mi dispiace.

323
00:18:21,320 --> 00:18:25,720
Oh, mi dispiace. Mi dispiace.
Scusa. Scusa.

324
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
Merda.

325
00:18:30,920 --> 00:18:32,600
-♪ (LA MUSICA SI FERMA) ♪
-FILIP: Va tutto bene.
Vedi?

326
00:18:32,680 --> 00:18:34,360
Là. Va bene?

327
00:18:34,440 --> 00:18:35,760
Tutto bene? Aspetto.

328
00:18:36,360 --> 00:18:37,960
Stiamo bene.

329
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
-Divertirsi? Tosia?
-(BABBOLE)

330
00:18:41,440 --> 00:18:43,040
Cavolo, che diavolo...

331
00:18:43,760 --> 00:18:44,920
(Rumore del sedile del WC)

332
00:18:46,760 --> 00:18:50,200
-(FILIP SOSPIRANDO)
-(TOSIA FUSSING)

333
00:18:53,440 --> 00:18:55,280
-(SCHIZZI DI URINA)
-(COLPI DI OGGETTI)

334
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
(TOSIA BALLA)

335
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
-EHI! NO! EHI! NO!
-(SCARICO DEL WC)

336
00:19:02,160 --> 00:19:04,240
(Sospira) Vieni qui.

337
00:19:05,160 --> 00:19:06,240
(BABBOLE)

338
00:19:07,480 --> 00:19:10,000
MAREK: Grazie. Ciao.

339
00:19:10,080 --> 00:19:12,560
Filip, porti tu il bambino?
lavorare adesso?

340
00:19:12,600 --> 00:19:13,960
Solo per oggi,
la babysitter si è ammalata.

341
00:19:14,040 --> 00:19:15,120
MAREK: Ma come?

342
00:19:15,200 --> 00:19:16,920
-Filip, come ne pensi?
questo sembrerà?
-Marek, respira.

343
00:19:17,000 --> 00:19:18,160
Ci sto andando al diavolo, okay?

344
00:19:18,200 --> 00:19:19,640
Ascolta, amico,
So che è davvero difficile,

345
00:19:19,720 --> 00:19:21,960
ma tu e un bambino,
non ne hai bisogno.

346
00:19:22,040 --> 00:19:23,280
Ti pulirai i culi sporchi.

347
00:19:23,360 --> 00:19:25,640
Marek, è un bel culetto.
E per favore concentrati sul mio lavoro,

348
00:19:25,720 --> 00:19:27,280
e mi occuperò io
con la mia dannata vita, ok?

349
00:19:28,120 --> 00:19:29,080
Guarda, lo sto facendo,

350
00:19:29,160 --> 00:19:30,480
ma tutto sta iniziando
sembrare inutile.

351
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
-Sai?
-Marek.

352
00:19:33,040 --> 00:19:35,840
-Porti a spasso il cane, per favore?
-(SBAGLIANDO) Sul serio?

353
00:19:36,840 --> 00:19:38,000
Grazie.

354
00:19:43,240 --> 00:19:46,480
-Mi aiuterai?
-TRUCCATRICE: Io?

355
00:19:46,560 --> 00:19:49,400
Come immagini che andrà?
Anch'io sto lavorando.

356
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
FILIPPO: Dorme.
Tienila d'occhio.

357
00:19:51,840 --> 00:19:54,240
Filippo, ho pensato
eri gay, amico.

358
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
(SBAGLIANDO) Anch'io.

359
00:19:56,040 --> 00:19:57,920
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
-DIRETTORE: Ok, abbiamo capito.

360
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
-ASSISTENTE: Siamo a posto.
-DIRETTORE: Adorabile. Grazie.

361
00:19:59,720 --> 00:20:01,840
Patì, per favore,
possiamo spostare l'orologio?

362
00:20:01,880 --> 00:20:05,560
Grazie. Dov'è Filippo?
Filip, mettiti accanto a Pati.

363
00:20:05,640 --> 00:20:09,000
Ce l'abbiamo. Dov'è la musica?
Vai al lavoro, per favore.

364
00:20:09,080 --> 00:20:11,640
-Questo è tutto. Bellissimo, davvero.
-♪ ("PORTAMI GIÙ"
DA TUTTA LA BUONA GENTE CHE GIOCA) ♪

365
00:20:11,720 --> 00:20:13,400
-MAKEUP ARTIST: Sembra buono.
-DIRETTORE: Bello, perfetto.

366
00:20:13,480 --> 00:20:14,960
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)
-MAREK: Ascolta.

367
00:20:15,000 --> 00:20:17,360
-DIRETTORE: Super. Marek?
-Ho lasciato la tua roba
nel vestito...

368
00:20:18,040 --> 00:20:19,360
Nello spogliatoio, ok?

369
00:20:19,440 --> 00:20:22,200
Ma il tuo cane ha fatto la cacca
sul divano. Questa è merda.

370
00:20:22,240 --> 00:20:23,800
-DIRETTORE: Le dispiace?
-MAREK: Certamente.

371
00:20:23,840 --> 00:20:26,560
-DIRETTORE: Filippo.
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

372
00:20:28,080 --> 00:20:29,840
ASSISTENTE: Tutto a posto.
-DIRETTORE: Filippo.

373
00:20:30,960 --> 00:20:33,840
Occhi qui.
Carino. Sembra buono.

374
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
♪ E sto cercando il cambiamento
No, non svanirò... ♪

375
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
REGISTA: Lo adoro.

376
00:20:38,880 --> 00:20:40,560
♪ Non mi porterai
Giù adesso... ♪

377
00:20:41,320 --> 00:20:42,400
Filippo!

378
00:20:42,480 --> 00:20:43,520
♪ Indosso la mia corona... ♪

379
00:20:43,560 --> 00:20:45,720
-DIRETTORE: Super.
-(CLIC SULL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

380
00:20:45,800 --> 00:20:48,840
♪ Non ti interessa nemmeno adesso
Non dirò nessuna preghiera adesso ♪

381
00:20:48,920 --> 00:20:50,640
♪ Me ne vado
Non rimarrò ♪

382
00:20:50,720 --> 00:20:52,280
♪ Sto arrivando adesso ♪

383
00:20:52,360 --> 00:20:53,760
-♪ Lo farò da solo ♪
-♪ (LA MUSICA SI FERMA)

384
00:20:53,840 --> 00:20:55,800
-DIRETTORE: Prendi 15,
cambiati, sbrigati.
-FILIP: Che succede?

385
00:20:55,880 --> 00:20:58,200
-Oh, ehi, tu. Vieni qui.
-Dove ha preso quel livido?

386
00:20:58,680 --> 00:20:59,720
Che livido?

387
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Non dirmi che lo è
ne ho presi altri.

388
00:21:01,320 --> 00:21:03,840
-Come tutti i bambini, vero?
-Filip, devi stare attento.

389
00:21:03,920 --> 00:21:05,160
Certo, certo che lo faccio.

390
00:21:05,240 --> 00:21:07,680
È solo che ho festeggiato
ieri sera è stato piuttosto difficile e...

391
00:21:07,760 --> 00:21:09,720
Ma non preoccuparti.
Avevo una babysitter.

392
00:21:09,800 --> 00:21:12,240
-Posso comprarti il ​​trucco?
-TRUCCATRICE: (SOSPIRA)
Ci dia un secondo, per favore?

393
00:21:12,320 --> 00:21:14,160
-Va bene. Grazie.
-Devo farla finita.

394
00:21:14,240 --> 00:21:16,080
Ma Filip è una bambina, vero?

395
00:21:16,120 --> 00:21:17,440
Sì, lo so.

396
00:21:17,520 --> 00:21:19,400
-(TOSIA BALLA)
-Cosa?

397
00:21:19,480 --> 00:21:21,360
Dimmi,
come si è procurata l'ustione?

398
00:21:21,400 --> 00:21:23,120
Oh, andiamo. È stato un incidente.

399
00:21:24,240 --> 00:21:25,760
La brace della sigaretta.

400
00:21:25,840 --> 00:21:28,440
Ma ehi, so come suona.
È stato un incidente, ok?

401
00:21:28,520 --> 00:21:30,280
E non ha nemmeno pianto
così tanto.

402
00:21:30,360 --> 00:21:31,920
Inoltre l'ho lavato subito.

403
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
Ho cercato una farmacia...
(Ridacchia)

404
00:21:33,680 --> 00:21:35,880
...ma non sono riuscito a trovarne uno.
Ero in ritardo.

405
00:21:35,960 --> 00:21:38,200
E perché
si sta grattando la figa?

406
00:21:38,240 --> 00:21:39,240
Assolutamente no, cazzo.

407
00:21:39,320 --> 00:21:40,560
-Non puoi pensare che io...
-Cosa?

408
00:21:40,640 --> 00:21:41,880
Non pensi che io sia un pervertito,
tu?

409
00:21:41,920 --> 00:21:43,720
Vacci piano, Filippo.
Non sto dicendo questo
sei un pervertito.

410
00:21:43,800 --> 00:21:45,880
No, ma lo hai pensato tu.
Fanculo. Non lo sono
un fottuto pedofilo.

411
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
-Ci sto davvero provando, cazzo
meglio qui, e tu...
-Ehi, ehi, ehi.

412
00:21:48,160 --> 00:21:49,320
Tutti vedono
che stai provando.

413
00:21:49,400 --> 00:21:52,120
Una volta ho lasciato mio figlio in un negozio
e solo se ne è accorto

414
00:21:52,200 --> 00:21:53,960
nel parcheggio.

415
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
Fatti controllare il prurito
da un dottore, ok?

416
00:21:56,160 --> 00:21:57,600
-Va bene.
-È solo una specie di eruzione cutanea.

417
00:21:58,360 --> 00:22:00,360
-Calmati.
- E' bello.

418
00:22:00,440 --> 00:22:04,400
(SIRENA DELL'AMBULANZA A SUONO)

419
00:22:04,440 --> 00:22:05,800
RECEPTIONIST: Certo, certo.

420
00:22:05,840 --> 00:22:07,960
Ma abbiamo delle procedure
e documentazione da seguire.

421
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Per favore rivedilo
e torna in linea, ok?

422
00:22:12,280 --> 00:22:14,040
-Salve, signora.
-RECEPTIONIST: Salve, signore.
Dimmi?

423
00:22:15,280 --> 00:22:16,880
Questo bambino ha un problema di salute?

424
00:22:16,960 --> 00:22:18,280
RECEPTIONIST:
libretto sanitario?

425
00:22:18,360 --> 00:22:19,600
Non lo so.

426
00:22:21,320 --> 00:22:22,480
Non so nemmeno cosa sia,

427
00:22:22,520 --> 00:22:24,520
ma non vedi?
soffre qui?

428
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
-Allora cosa c'è che non va in lei?
- Il bambino ha uno sfogo.

429
00:22:29,560 --> 00:22:31,320
Questo è il pronto soccorso, signore.

430
00:22:31,360 --> 00:22:33,240
Allora dove dovrei portarla?

431
00:22:33,320 --> 00:22:35,040
Non lo so, da un dottore.

432
00:22:35,120 --> 00:22:38,520
-(chiacchiericcio indistinto)
-(SQUILLO DEL TELEFONO)

433
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
RECEPTIONIST: Avanti, per favore.

434
00:22:44,600 --> 00:22:46,120
(SOSPRI)

435
00:22:49,560 --> 00:22:52,520
Immagino di aver dimenticato
il libretto sanitario a casa.

436
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
-Scusa.
-Non preoccuparti, ce la faremo.

437
00:22:54,080 --> 00:22:55,480
Cosa c'è che non va in tua figlia?

438
00:22:57,240 --> 00:23:01,600
Beh, di solito la pulisco,
uh, e poi le do da mangiare.

439
00:23:01,680 --> 00:23:05,960
Le controllo la temperatura,
e basta.

440
00:23:06,000 --> 00:23:08,760
-Uh, ma ha questo sfogo.
-Eruzione cutanea dove?

441
00:23:09,400 --> 00:23:10,360
Laggiù.

442
00:23:10,400 --> 00:23:12,000
PEDIATRA: Intendi le gambe?

443
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
No, tra le sue cosce,
lo sai?

444
00:23:15,840 --> 00:23:17,760
Vediamolo.
Aiutami, per favore.

445
00:23:23,000 --> 00:23:25,840
Madre di Dio,
cosa c'è che non va in te?

446
00:23:27,000 --> 00:23:28,120
Non le ho fatto niente.

447
00:23:28,200 --> 00:23:30,120
PEDIATRA:
Ma è grave
infezione batterica,

448
00:23:30,200 --> 00:23:31,320
ed è tutto doloroso.

449
00:23:31,400 --> 00:23:33,480
Dimmi, come
mantieni pulito questo ragazzo?

450
00:23:34,280 --> 00:23:36,360
Beh, le faccio il bagno.

451
00:23:36,400 --> 00:23:37,920
PEDIATRA:
Le fai il bagno? Stai scherzando?

452
00:23:37,960 --> 00:23:39,760
-Come lo fai?
-Semplicemente normalmente.

453
00:23:39,840 --> 00:23:41,880
-Lavo tutti quei posti.
-Quei posti?

454
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
-Vulva è il termine corretto.
-Bene, ho capito.

455
00:23:44,120 --> 00:23:45,480
PEDIATRA:
Non penso che tu lo faccia.

456
00:23:48,560 --> 00:23:51,880
Mi dispiace, ma non voglio
qualcuno pensa che io, uh...

457
00:23:52,840 --> 00:23:53,840
Cosa?

458
00:23:53,920 --> 00:23:55,280
Cosa sei?
sei così preoccupato per questo posto?

459
00:23:55,360 --> 00:23:56,880
Voglio dire, ha bisogno di un po' di privacy.

460
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
L'ultima cosa che voglio
è interferire.

461
00:23:58,480 --> 00:24:00,560
-Ma il bambino non verrà
farsi il bagno...
-Che cos'è?

462
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
...per l'amor di Dio.

463
00:24:01,720 --> 00:24:03,080
Dipende da qualcuno come te

464
00:24:03,120 --> 00:24:05,040
-o tua moglie
prendersi cura di lei.
-Beh, mia moglie è morta

465
00:24:05,120 --> 00:24:06,200
una settimana fa.

466
00:24:08,240 --> 00:24:11,560
Quindi, credo che sto ancora imparando
come fare tutto questo per lei.

467
00:24:14,120 --> 00:24:15,680
PEDIATRA:
Mi dispiace. Sono stato scortese.

468
00:24:15,760 --> 00:24:17,920
Va bene. Non l'ho menzionato.

469
00:24:18,000 --> 00:24:20,600
PEDIATRA:
Per favore accetta le mie condoglianze.

470
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
Grazie.

471
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
PEDIATRA: Non preoccuparti,
il trattamento è molto semplice.

472
00:24:26,640 --> 00:24:29,560
Hai solo bisogno di mantenere
igiene personale.

473
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
(BABBOLE)

474
00:24:33,920 --> 00:24:37,000
Vorremmo pagare
per l'appuntamento, per favore.

475
00:24:37,080 --> 00:24:39,920
RECEPTIONIST: Molto bene.
Saranno 450 zloty, per favore.

476
00:24:42,360 --> 00:24:43,520
Contanti o carta?

477
00:24:44,880 --> 00:24:46,040
Carta.

478
00:24:52,680 --> 00:24:56,200
♪ (Musica allegra
A DISTANZA) ♪

479
00:25:00,040 --> 00:25:02,840
(CHIACCHIERA VIVACE)

480
00:25:12,240 --> 00:25:16,240
(VOCALIZZAZIONE DI OLEK)

481
00:25:16,320 --> 00:25:18,640
(FOLLA CHE APPLAUDE)

482
00:25:18,720 --> 00:25:20,200
OLEK: Grazie mille.

483
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪

484
00:25:30,240 --> 00:25:33,040
OLEK: Segui il mio esempio,
proprio come abbiamo provato, ok?

485
00:25:37,200 --> 00:25:40,920
♪ ("CREEP" DEI RADIOHEAD
GIOCANDO) ♪

486
00:26:02,400 --> 00:26:06,080
♪ Quando eri qui prima ♪

487
00:26:09,320 --> 00:26:12,880
♪ Non riuscivo a guardarti negli occhi ♪

488
00:26:16,320 --> 00:26:20,760
♪ Sei proprio come un angelo ♪

489
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
♪ La tua pelle mi fa piangere ♪

490
00:26:30,200 --> 00:26:35,120
♪ Fluttui come una piuma ♪

491
00:26:36,880 --> 00:26:40,720
♪ In un mondo meraviglioso ♪

492
00:26:43,920 --> 00:26:47,920
♪ Vorrei essere speciale ♪

493
00:26:50,360 --> 00:26:56,040
♪ Sei così dannatamente speciale ♪

494
00:26:57,720 --> 00:27:00,160
♪ Ma sono un mostro ♪

495
00:27:04,680 --> 00:27:09,120
♪ Sono un tipo strano ♪

496
00:27:10,360 --> 00:27:17,120
♪ Che diavolo
Sto facendo qui? ♪

497
00:27:18,360 --> 00:27:22,360
♪ Non appartengo a questo posto ♪

498
00:27:23,000 --> 00:27:27,000
♪ Oh, oh ♪

499
00:27:27,080 --> 00:27:32,920
♪ Sta finendo ♪

500
00:27:33,000 --> 00:27:39,960
♪ La porta ♪

501
00:27:40,760 --> 00:27:46,680
♪ Sta finendo ♪

502
00:27:46,760 --> 00:27:52,400
♪ Sta correndo, correndo, correndo ♪

503
00:27:52,920 --> 00:27:58,480
♪ Corri ♪

504
00:28:08,680 --> 00:28:10,600
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪

505
00:28:11,600 --> 00:28:14,400
(FOLLA CHE APPLAUDE, ELUISCE)

506
00:28:14,480 --> 00:28:16,520
Grazie. Grazie.

507
00:28:21,080 --> 00:28:22,960
♪ (ASCOLTO DI MUSICA POP
SUGLI ALTOPARLANTI) ♪

508
00:28:23,040 --> 00:28:24,120
Ehi.

509
00:28:31,640 --> 00:28:33,280
OLEK: Qualsiasi altra cosa
vuoi dirmelo?

510
00:28:34,640 --> 00:28:36,760
Perché so di essere un perdente.

511
00:28:36,800 --> 00:28:38,800
-Volevo chiederti scusa.
-OLEK: Non ce n'è bisogno.

512
00:28:39,800 --> 00:28:40,920
Va bene.

513
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Qualunque altra cosa?

514
00:28:44,560 --> 00:28:46,920
Non mi aspettavo che lo fosse
così complicato,

515
00:28:47,000 --> 00:28:48,840
prendendosi cura
di una bambina sola.

516
00:28:50,080 --> 00:28:51,520
Grazie per l'aiuto.

517
00:28:58,480 --> 00:28:59,720
Bella canzone.

518
00:29:07,320 --> 00:29:10,520
(ridacchia) E' stato così bello.

519
00:29:10,560 --> 00:29:12,200
Stai zitto, cazzo.

520
00:29:18,120 --> 00:29:19,360
Vado a casa.

521
00:29:22,440 --> 00:29:23,720
(SUONO IL CAMPANELLO DEL TRAM)

522
00:29:33,320 --> 00:29:35,520
Hai dimenticato il suo giocattolo preferito.

523
00:29:36,600 --> 00:29:37,720
Grazie.

524
00:29:39,040 --> 00:29:41,360
-Non riesce a dormire senza.
-Filip, smettila.

525
00:29:45,160 --> 00:29:47,280
Smettila con i ringraziamenti
e scuse.

526
00:29:47,360 --> 00:29:48,680
Smettila di dirlo e basta.

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,480
Non ne hai bisogno
per dirmelo.

528
00:29:52,200 --> 00:29:53,960
-Mi dispiace.
-OLEK: Lo stai facendo di nuovo.

529
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
Fanculo. Fermare.

530
00:29:58,360 --> 00:30:01,120
-Beh, ci sto provando.
-OLEK: Non farmi ridere.

531
00:30:02,800 --> 00:30:05,800
Pensi davvero?
che mostra devozione

532
00:30:05,880 --> 00:30:07,840
e un segno debole
di integrità è sufficiente

533
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
per sistemare questo pasticcio?

534
00:30:09,400 --> 00:30:12,280
Mentre continui a vivere
come se fosse una grande festa del cazzo?

535
00:30:13,880 --> 00:30:17,400
Ha bisogno di un padre, Filip,
non uno zio ubriaco.

536
00:30:17,480 --> 00:30:19,640
Hai un problema serio,
non vedi?

537
00:30:19,720 --> 00:30:22,000
-Un problema serio, cazzo.
-Smettila di dirlo.

538
00:30:22,080 --> 00:30:23,840
OLEK: Perché sei venuto qui?

539
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
Perché sei malato
e stanco di Tosia.

540
00:30:27,840 --> 00:30:30,840
E perché hai bisogno di qualcuno
prendersi cura di lei

541
00:30:30,920 --> 00:30:32,240
gratuitamente, se possibile.

542
00:30:32,320 --> 00:30:34,520
Ma i miei sentimenti significano una merda
a te, Filip, ne sono sicuro.

543
00:30:42,400 --> 00:30:43,920
Ma non preoccuparti.

544
00:30:44,000 --> 00:30:45,840
Non sto saltando giù
un ponte per te.

545
00:30:45,920 --> 00:30:47,520
Sono solo brutalmente onesto.

546
00:30:51,400 --> 00:30:53,640
Mi dispiace, ma non sei in forma
essere padre.

547
00:30:55,800 --> 00:30:59,120
Ho capito. Hai fatto
una decisione nobile.

548
00:30:59,200 --> 00:31:01,920
La tua scelta ti ha reso libero.
Ti sei offerto di tenerla.

549
00:31:02,000 --> 00:31:03,360
La tua coscienza è pulita.

550
00:31:05,600 --> 00:31:08,400
Mentre gli altri fanno tutto
per te, come sempre.

551
00:31:11,280 --> 00:31:13,440
Affronta i fatti, cazzo
per una volta.

552
00:31:19,240 --> 00:31:20,440
Mi dispiace.

553
00:31:28,240 --> 00:31:30,080
Chiedere scusa
non cambia nulla.

554
00:31:37,840 --> 00:31:43,200
TEMPESTA KAE:
Ma quando il tempo separa le vite

555
00:31:44,960 --> 00:31:46,120
Tieni duro

556
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
Quando tutto è fluido

557
00:31:51,400 --> 00:31:53,960
Non si può sapere nulla
Con qualche certezza

558
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Tieni duro

559
00:31:57,480 --> 00:32:00,080
Tienilo finché non lo senti lì

560
00:32:00,160 --> 00:32:04,680
Altrettanto oscuro e denso
E bagnato come la terra

561
00:32:04,760 --> 00:32:09,400
Altrettanto vasto e luminoso
E dolce come l'aria

562
00:32:10,400 --> 00:32:12,040
Quando tutto c'è

563
00:32:12,080 --> 00:32:16,320
È sapere che senti
Quello che senti

564
00:32:16,400 --> 00:32:17,880
Tieni duro

565
00:32:17,920 --> 00:32:21,920
Chiedi alle tue mani di sapere
Le cose che tengono

566
00:32:22,000 --> 00:32:26,560
So che i giorni stanno passando
In tali esplosioni stridenti

567
00:32:26,640 --> 00:32:31,240
Ma fermati a respirare
E saprai che è tuo

568
00:32:31,320 --> 00:32:36,000
Oscillare come una porta aperta
Quando arrivano le tempeste, aspetta

569
00:32:37,080 --> 00:32:39,080
Il tempo è un assalto

570
00:32:39,160 --> 00:32:40,840
L'amore è una missione

571
00:32:40,920 --> 00:32:42,560
Lavoriamo per le vocazioni

572
00:32:42,640 --> 00:32:46,440
Fino a quando, in remissione
Vorremmo aver avuto pazienza

573
00:32:46,480 --> 00:32:49,640
E dato più tempo
Ai nostri figli

574
00:32:50,960 --> 00:32:53,600
Senti ogni decisione che prendi

575
00:32:54,080 --> 00:32:55,880
Fallo, tienilo

576
00:32:56,680 --> 00:32:57,760
Tieni duro

577
00:32:58,520 --> 00:32:59,640
Tieni i tuoi amanti

578
00:33:00,560 --> 00:33:02,760
Tenete loro le mani

579
00:33:02,840 --> 00:33:07,480
Tieni i loro seni tra le mani
Come se le tue mani fossero il loro reggiseno

580
00:33:07,560 --> 00:33:10,680
Tieni il loro viso tra i palmi delle mani
Come una preghiera

581
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Tienili tutta la notte

582
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
Sentili
Trattieniti, non trattenerti

583
00:33:18,120 --> 00:33:20,040
Tieni duro

584
00:33:20,080 --> 00:33:25,200
Ogni dolore, ogni lamentela
Ogni fitta di vergogna

585
00:33:25,280 --> 00:33:29,720
Ogni giorno trascorso con un demone
Nel tuo cervello che dà la caccia

586
00:33:30,040 --> 00:33:31,720
Tienilo

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,600
Conosci i lupi che ti danno la caccia

588
00:33:34,680 --> 00:33:39,520
Col tempo, saranno i cani
Porta le tue pantofole

589
00:33:40,080 --> 00:33:41,640
Amateli nel modo giusto

590
00:33:41,720 --> 00:33:45,200
E li sentirai baciarti
Quando vengono a mordere

591
00:33:45,280 --> 00:33:47,640
Muso caldo
Tirare fuori le tue coccole

592
00:33:47,720 --> 00:33:49,480
Con il loro muso insanguinato

593
00:33:50,160 --> 00:33:51,240
Tieni

594
00:33:53,360 --> 00:33:57,960
Niente che tu possa comprare
Ti renderà mai più completo

595
00:33:59,480 --> 00:34:04,320
Tutta questa cosa prospera
Su di noi che ci sentiamo sempre incompleti

596
00:34:04,360 --> 00:34:06,280
Ed è per questo
Cercheremo la felicità

597
00:34:06,320 --> 00:34:09,800
In qualunque cosa
È ciò che desideriamo in questo momento

598
00:34:09,880 --> 00:34:12,520
Ed è per questo che non potremo mai farlo
Lo trovi davvero lì

599
00:34:13,360 --> 00:34:16,400
È per questo che ti siederai lì

600
00:34:16,440 --> 00:34:18,800
Con l'amante
Per cui hai lottato

601
00:34:18,880 --> 00:34:22,239
In macchina hai sudato anni
Per comprare

602
00:34:22,280 --> 00:34:26,639
Indossa l'anello che hai sognato
Tutta la tua vita

603
00:34:26,719 --> 00:34:29,280
E una parte di te
Sarò ancora incerto

604
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
Questo è
Quello che vuoi veramente

605
00:34:33,440 --> 00:34:34,600
Smetti di desiderare

606
00:34:36,159 --> 00:34:37,239
Tieni duro

607
00:34:39,000 --> 00:34:41,199
Ma se sei soddisfatto
Con dove ti trovi

608
00:34:41,679 --> 00:34:42,880
Con chi sei

609
00:34:44,120 --> 00:34:46,600
Non ne avrai bisogno
Per comprare un nuovo trucco

610
00:34:46,679 --> 00:34:50,560
O nuovi outfit
Oppure pentole e padelle nuove

611
00:34:50,600 --> 00:34:54,440
Per cucinare nuove entusiasmanti ricette
Per nuove persone entusiasmanti

612
00:34:54,520 --> 00:34:59,040
Per farti sentire
Come la nuova persona entusiasmante

613
00:34:59,080 --> 00:35:01,000
Pensi che dovresti esserlo

614
00:35:02,000 --> 00:35:07,440
La felicità, il marchio
Non è la felicità

615
00:35:09,040 --> 00:35:11,120
Siamo più intelligenti
Di quanto pensano che siamo

616
00:35:11,160 --> 00:35:14,040
Ci prendono tutti per idioti
Ma questo è il loro problema

617
00:35:14,120 --> 00:35:18,000
Quando ci comportiamo da idioti
Diventa un nostro problema

618
00:35:18,080 --> 00:35:19,600
Quindi tieni duro

619
00:35:19,680 --> 00:35:22,040
Respira profondamente
Su una spiaggia gelata

620
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
Assapora il sale dell'amicizia

621
00:35:24,200 --> 00:35:27,120
Notare il movimento
Di uno sconosciuto

622
00:35:27,200 --> 00:35:32,040
Tieni duro
E lascia che sia catturato

623
00:35:49,880 --> 00:35:53,400
♪ (RIPRODUZIONE DI MUSICA A TENSIONE MORBIDA) ♪

624
00:38:05,360 --> 00:38:07,760
♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪


